ショボ━━(´・ω・`)   (´・ω:;.:...   (´:;...::;.:. ::;... .....━━ン…

やっぱり、メールの内容が解らないよぉヾ(´・ω・`)ノ゙

>13800○○○○○○
>07/11/05 11:23
>你好!充值成功,
>帐户余额545.99元,有效期至2007/06/27,赠送号○○○○○○○○.
>***结束***
>
>13800○○○○○○
>07/11/05 11:23
>清在2005年07月12日11时23分11秒前本机拨13800○○○○○○凭赠送号申请赠送,逾期失效
>***结束***
>
>13800○○○○○○
>07/11/05 11:23
>拨13800○○○○○○每成功申请1笔赠送后收取1元,用于捐赠慈善事业,通信费另计.
>***结束***

13800○○○○○○
2005/07/11 11:23
こんにちは!デポジットされました。
利用可能残高:545.99元
有効期限:2007/06/27
番号を贈ります:○○○○○○○○
***おわり***

13800○○○○○○
2005/07/11 11:23
2005年07月12日11時23分11秒まで、この携帯から13800○○○○○○へ電話してください。
贈った番号を申請してしてください。
期限が切れると失効します。
***おわり***

13800○○○○○○
2005/07/11 11:23
13800○○○○○○に電話をして繋がったら、ひと口寄贈してください。後に1元を得ることが出来ます。その1元を慈善事業に寄付します。
尚、通信費用は別途いただきます。
***おわり***


やっぱり、1通目の番号と2通目の「番号を贈りなさい。」が気になるσ(--#)うーん

それとも、文字数の制限があるから、
デポジットと、慈善事業への募金の内容を一緒に贈ってきてるのかな?
それなら問題ないかな?
[PR]
# by jia4de | 2005-07-17 15:45 | 中国語 | Comments(0)

OK了!!现在有手机

オイラのGSM携帯が、やっとこさ返って来ました。

昨年の年末、帰国する前日にデポジットが無くなり、300元を入れました。
その後、1月の滞在が5日間程のだったのでたいして使ってません。

180日の有効期限後にデポジットが入ったことも解らないし、約250元+100元=545.99元近く入ってるのも解らない?
有効期間の延長と100元位を"送我"されたのかしら?

それより気になるのは、メールで"贈送号○○○○○○○○"って書いてあるんだけど、
もう一つのメールには、7月12日11時23分11秒までに、この電話機から指定の電話番号当てに電話をして、上の番号を入力しろ。そうしないと失効する。って書いてあるっぽい(・_・;

どうやらダメポっぽいな(´・ω・`)ショボーン
時間のあるときに訳そう(. _.#)
[PR]
# by jia4de | 2005-07-16 01:28 | 携帯 | Comments(0)

もた~り行こう火狐君

miniT を導入しました。

互聯網絡探険家を使っていたときからなのですが、
いったん調べ物を始めると、ウインドウをバンバン開けて、戻りたい時にどのウインドウにあるのか分からなくなることがよくありました。

ルートにしたいページを左に寄せておけば便利かもo(^-^)o
[PR]
# by jia4de | 2005-07-15 15:06 | PC(会社) | Comments(0)

チケットキタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!!!

って言っても引換券なんだけどねヾ(´・ω・`)ノ゙

まがりなりにも台湾のホテルは予約出来たし、
香港は会社の上司に泊めてもらうし、
中国のホテルは上司と一緒ならその日に行っても泊めてもらえるらしいし、
安心あんしん。

中国の取引先には、私用だけどお邪魔します。って連絡も入れたし、
台湾の友人への連絡も既に終わってるし、
安心あんしん。

あっ、今回は個人的なお客さんだから手土産が必要かも(・_・;
重たくなくって、かさばらない物で何か好い物ってないかしら(^_^ゞ
友達の誕生日プレゼントも早く決めなければいけないし、
我很担心。
[PR]
# by jia4de | 2005-07-14 23:54 | 渡航 | Comments(0)

国際電話を登録したよんo(^-^)o

言うわけで、登録しました/(^∀^)

現在、友達が故郷へ帰ってて電話が通じないので、渡航直前に確認したいと思います(`-´ )ゞ
[PR]
# by jia4de | 2005-07-12 15:22 | 携帯 | Comments(0)

KDDIスーパーワールドカード@ca (エーカ)の…

残高25円(・_・;

昨日台湾に電話をした時に6分数秒とのアナウンスがあり、ヒヤヒヤで通話してたのですが、何とか時間内に用事を済ますことが出来ました。
新たにカードを買うのもなんだし、せっかく"V801SH"なんだし国際電話を出来るように登録しよ~ッとo(^-^)o

でも、
3000円払って、おまけの200円があるから十分もとは取れてるのですが…
なんかモッタイナイ(´・ω・`)ショボーン
[PR]
# by jia4de | 2005-07-12 12:42 | 携帯 | Comments(0)